【小识】

　　李清照《声声慢》词有言：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”林语堂将其译为英文后，有人从英文再译为中文时却变成了：“那么暗，那么黑，那么沮丧，那么潮湿，那么阴冷，那么绝望。”他们遵循的原则，很可能都是“信达雅”，但谁知道，那一连串的“那么”，竟然是李清照的名句。这是翻译的困难处，也是翻译的有趣处。

　　《说文解字》：“译，传译四夷之言者。”所谓译，就是解释、翻译四方少数民族的言语。传译之“传”，即《左氏春秋传》《春秋公羊传》《春秋谷梁传》之“传”，此“三传”都是对《春秋》的解释。现在一说“译”，大致都会想到两个方面，一是文言文译为白话文，二是中国语与外国语之互译。

　　“译”源于听不懂，所以也应该包括下列情形：一，方言与普通话的互译，或者一种方言与另一种方言的互译；二，各民族语言之间的互译；三，手语与言语之间的互译；四，婴孩语与成人语之间的互译，特别是将婴孩语译为成人语……

　　孔子有个弟子，后来成了他的女婿，叫公冶长，能解百禽之语。把鸟语转为人语，也可以叫做翻译。不幸的是，公冶长因此而获罪；万幸的是，他最终也因此而获释。

　　吉普、咖啡之类，叫做音译词，拟其音而已。这会让人想到口技，但口技只是杂耍的一种，虽可以惟妙惟肖地模仿飞禽猛兽、风雨雷电等各种声音，但最终不过是鹦鹉学舌，有音无义，算不上什么翻译。

　　语言交流是人与人之间最基本也是最重要的交流方式。听不懂对方说什么，只是一个劲儿地说，这等于是无法交流；只是一个劲儿地说，但对方什么也听不懂，这等于是没有交流。所以，翻译得由“两头懂”的人来承担。因此，在一定意义上，既会说普通话又会说地方话，既懂得书面语言又懂得民间语言，也可以说是一种重要的工作本领。（尚之）